1 00:00:36,680 --> 00:00:39,740 www.hradeckralove.org 2 00:01:29,390 --> 00:01:34,970 Pod koniec ubiegłego wieku było to podekscytowane cały świat donosi o dziedzictwie pół miliarda 3 00:01:34,970 --> 00:01:41,330 franki. Jej zmiana została podzielona pomiędzy nimi dwoma spadkobierców i umożliwił obojgu wykonanie 4 00:01:41,330 --> 00:01:42,330 plany życiowe. 5 00:01:43,290 --> 00:01:48,530 Doktor nauk medycznych François Sarasen na zakupionym terenie zbudowano nowoczesny 6 00:01:48,530 --> 00:01:52,310 miasto dla 50 000 mieszkańców i wezwał ich Fortuna. 7 00:01:53,290 --> 00:01:58,740 Profesor chemii Erik Janus Zbudowany już wkrótce duże fabryki w mieście 8 00:01:58,740 --> 00:02:00,820 znany jako stal. 9 00:02:56,360 --> 00:03:03,080 15 lat później próbował nieznany mężczyzna Ucieknij ze stalowego miasta i przepłyń 10 00:03:03,080 --> 00:03:04,100 rzeka graniczna. 11 00:04:13,350 --> 00:04:14,770 Janus cię zniszczy. 12 00:04:15,230 --> 00:04:16,230 Śmierć. 13 00:04:20,730 --> 00:04:24,710 Holomraz. Przepraszam, ale tego właśnie chcesz powtarzać czyjeś historie dziennikarzom 14 00:04:24,710 --> 00:04:26,050 biedactwo, które było w szoku. 15 00:04:26,330 --> 00:04:27,910 Nie, właśnie dlatego cię tu przyprowadzam. 16 00:04:30,490 --> 00:04:32,670 Jakimś cudem doszedł do świeżych odmrożeń. 17 00:04:33,090 --> 00:04:34,510 Teraz, latem. 18 00:04:37,070 --> 00:04:40,590 Janus eksperymentował pocisk artyleryjski. 19 00:04:41,180 --> 00:04:43,540 który zamraża otoczenie w momencie eksplozji. 20 00:04:45,660 --> 00:04:48,640 Jak się dowiedziałeś? Z Garmón. 21 00:04:49,460 --> 00:04:54,300 Był tam od początku jako bliska osoba Współpracownik Janusa. On jest inżynierem 22 00:04:54,300 --> 00:04:55,300 jak ty 23 00:04:55,420 --> 00:04:56,800 Przyłożył się do mnie. 24 00:04:58,560 --> 00:05:03,980 Zasoby surowcowe posiadali we własnym zakresie terytorium, zostały już wyczerpane, ale poniżej naszych 25 00:05:03,980 --> 00:05:06,640 nogi mają wystarczającą ilość żelaza i miedzi. 26 00:05:09,480 --> 00:05:14,040 Dlatego Janus zdecydował się przejąć stery Fortuny. 27 00:05:18,100 --> 00:05:19,260 Co to za broń? 28 00:05:20,600 --> 00:05:23,040 Ostatnia wiadomość ma około roku. 29 00:05:23,980 --> 00:05:28,200 Przepraszam, ale tu chodzi o istnienie Fortuna i czekasz cały rok. 30 00:05:28,440 --> 00:05:30,280 Być może powinienem był zapytać w liście. 31 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 Myślisz, że został złapany? 32 00:05:32,060 --> 00:05:34,000 Może po prostu go obserwowali, a może się bali. 33 00:05:34,440 --> 00:05:36,780 Albo Janus zapłacił mu więcej. Poczułbyś się urażony niego. 34 00:05:37,290 --> 00:05:39,630 Garmo nie jest człowiekiem, który się poddaje kupić. 35 00:05:41,970 --> 00:05:48,950 Panowie, w związku z tym chcę gorąco zaapelować sumienie świata 36 00:05:48,950 --> 00:05:55,510 publiczność. Janusz wiele lat temu groził, że zajmie fortunę. 37 00:05:55,510 --> 00:06:00,350 A teraz, jak sam wiesz, istnieje niebezpieczeństwo konkretny. 38 00:06:01,170 --> 00:06:03,450 Holomraz, o to właśnie chodzi. 39 00:06:04,180 --> 00:06:09,020 Śmieszne, przestarzałe wyrażenie, które jest dzisiaj nikt nie używa. Z wyjątkiem sekcji prognozy 40 00:06:09,020 --> 00:06:10,020 pogoda. 41 00:06:10,620 --> 00:06:11,880 Co miał na myśli? 42 00:06:12,960 --> 00:06:15,180 Biedak już ci nie odpowie. 43 00:06:15,540 --> 00:06:18,040 Spróbuj zapytać bezpośrednio profesora Janus. 44 00:06:18,940 --> 00:06:23,180 Czytelnicy Twoich listów powinni dowiedz się, co tak naprawdę kryje się w twojej stali 45 00:06:23,180 --> 00:06:28,560 produkuje w mieście. I to twoje maszyny stale się poprawia. 46 00:06:29,020 --> 00:06:32,800 Klientom zależy na jakości jego towarów dobrze poinformowani nawet bez nas. 47 00:06:33,210 --> 00:06:34,210 Panie Doktorze. 48 00:06:34,230 --> 00:06:40,450 Nie towary, ale wynalazki. Choć genialny, ale niebezpieczne. 49 00:06:40,630 --> 00:06:41,870 Panie Hrabio. 50 00:06:42,130 --> 00:06:46,850 I nie tylko dla nas. Mówi pan poważnie, doktorze myślisz, że świat by komuś pozwolił 51 00:06:46,850 --> 00:06:48,410 zniszczyć swoje piękne miasto. 52 00:06:48,830 --> 00:06:51,210 Poza tym jesteś jego krewnym. 53 00:06:51,410 --> 00:06:52,410 Tylko. 54 00:06:53,090 --> 00:06:58,450 Bardzo odległe. A kiedy umrę, od dzieci Fortuna Janusa. 55 00:06:59,110 --> 00:07:01,050 I odwrotnie. 56 00:07:02,990 --> 00:07:05,410 I odwrotnie. Martw się. 57 00:07:06,610 --> 00:07:13,290 Panowie, jest światowa publiczność opinia A 58 00:07:13,290 --> 00:07:15,370 sąd międzynarodowy. 59 00:07:15,710 --> 00:07:19,370 Słyszałem, Panie Architektu, że uczestniczysz w światowym planowaniu urbanistycznym 60 00:07:19,370 --> 00:07:20,370 kongres w Wenecji. 61 00:07:20,570 --> 00:07:22,890 Tak, wyjeżdżam jutro rano. 62 00:07:23,390 --> 00:07:26,750 Daj im lekcję Fortuny tak, jak powinna wyglądać nowoczesne miasto. 63 00:07:27,100 --> 00:07:30,980 Dobra robota, panowie. Czy nadal jesteś? nie zdecydowali się na anulowanie tego zabezpieczenia 64 00:07:30,980 --> 00:07:32,840 rozporządzenie dotyczące flagi przed samochodem? 65 00:07:33,560 --> 00:07:36,600 Gdzie jeszcze mogę znaleźć świeżych biegaczy? 66 00:07:37,520 --> 00:07:38,520 Do zobaczenia wkrótce. 67 00:07:39,700 --> 00:07:43,080 Szczęśliwa podróż. Szczęśliwa podróż. Uwaga! 68 00:07:45,280 --> 00:07:46,520 Uwaga, drogi! 69 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 Uwaga! 70 00:07:49,360 --> 00:07:50,700 Odsuń się! 71 00:07:51,480 --> 00:07:52,480 Uwaga! 72 00:08:00,849 --> 00:08:02,390 Więc śpij. 73 00:08:02,990 --> 00:08:06,070 Tata musi wcześnie wstać. Różnicuj Tomasz. 74 00:08:06,390 --> 00:08:09,430 Musisz, musisz, dobranoc. daj spokój księżniczka 75 00:08:09,890 --> 00:08:11,010 Machamy do Dziadka. 76 00:08:11,230 --> 00:08:14,050 Dobranoc. Dobranoc, dziadku, dobrze noc. 77 00:08:16,250 --> 00:08:19,610 Dobranoc, tatusiu. przyjdź do mnie idź mamusiu 78 00:08:34,600 --> 00:08:36,039 Można wysyłać pocztówki i znaczki. 79 00:08:36,880 --> 00:08:39,020 Wiesz, że wyślę ci znaczki. 80 00:08:41,100 --> 00:08:44,740 A teraz idź do mamy. Dobranoc. Dobry noc. 81 00:08:49,080 --> 00:08:52,180 Ty, zostaw pocztówki mnie. 82 00:08:54,000 --> 00:08:58,080 Ale... nadal możesz odmówić, Marcelli. 83 00:08:59,580 --> 00:09:03,220 Masz rodzinę, nawet jeśli jesteś jedyną któremu się zwierzyłem. 84 00:09:03,810 --> 00:09:04,810 Ponownie. 85 00:09:06,350 --> 00:09:08,150 Ale nie tylko moja rodzina tu mieszka. 86 00:09:09,990 --> 00:09:15,090 Całe miasto, w którym się znajdujesz, jest w niebezpieczeństwie umożliwiło zbudowanie według mojego projektu. 87 00:09:16,490 --> 00:09:19,150 Wiktor Garmon jest w swoim pokoju, proszę pana inżynier, proszę 88 00:09:19,770 --> 00:09:21,150 Martwimy się o niego. 89 00:09:21,490 --> 00:09:25,970 Trzeciego dnia po prostu go złapaliśmy na stację. Zapytał, kiedy pociąg odjeżdża 90 00:09:25,970 --> 00:09:26,990 do stalowego miasta. 91 00:09:27,530 --> 00:09:30,770 Ale teraz jesteśmy ostrożni. 92 00:09:31,710 --> 00:09:32,710 Naucz się widzieć. 93 00:09:33,120 --> 00:09:34,820 Chłopcy są podekscytowani trzymaniem dezertera. 94 00:09:35,580 --> 00:09:37,280 Kultywują schronienie i odwagę. 95 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Przydatna gra. 96 00:09:40,820 --> 00:09:42,660 Proszę, proszę. 97 00:09:54,700 --> 00:09:56,300 Co to za dom tam? 98 00:09:57,120 --> 00:09:58,300 Szkoła z internatem dla dzieci. 99 00:09:59,500 --> 00:10:03,800 Kiedy inżynier zmarł cztery lata temu żonę, musiał tu umieścić syna. 100 00:10:04,960 --> 00:10:10,080 Dojeżdżał do niego raz w miesiącu i tak dalej możliwości, zawsze wysyłał nam wiadomość. 101 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 Butelki. 102 00:10:16,620 --> 00:10:21,340 Ale jak wiadomo, od roku nic nie przyszło. 103 00:10:28,040 --> 00:10:29,080 Jak ma na imię jego syn? 104 00:10:30,160 --> 00:10:35,220 Victor, twój ojciec przyjdzie w ciągu najbliższych dni zostanie wypisany ze szpitala 105 00:10:35,220 --> 00:10:36,540 opieka domowa. 106 00:10:37,360 --> 00:10:40,380 Mówisz mi to od jedenastu miesięcy i dwóch dni. 107 00:10:40,680 --> 00:10:41,820 Już nie gram. 108 00:10:44,080 --> 00:10:47,300 Wiesz, jaki bałagan potrafi narobić kilka kropli nitrogliceryny? 109 00:10:47,740 --> 00:10:52,020 Najpierw opatrzyli jego oparzenia, potem jego zrobili operację plastyczną, potem miał depresję. 110 00:10:52,420 --> 00:10:54,880 Albo pozwolisz mi do niego iść, albo mnie nie będzie. 111 00:10:55,260 --> 00:10:56,660 Musisz uzbroić się w cierpliwość. 112 00:11:00,260 --> 00:11:02,320 Nadal ma bandaże na rękach. 113 00:11:02,580 --> 00:11:03,580 Chodź, chodź. 114 00:11:07,040 --> 00:11:10,160 Inny na jego miejscu już dawno by się położył. 115 00:11:10,720 --> 00:11:12,940 I mówią o tobie w jednym kawałku, uwierz mi. 116 00:11:14,080 --> 00:11:16,060 Wiktorka, on nie ma nikogo oprócz ciebie. 117 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 I prawdopodobnie mam. 118 00:11:20,680 --> 00:11:23,400 Powiedzmy, że jesteś już w Stalowym Mieście. 119 00:11:23,800 --> 00:11:25,100 I co dalej? 120 00:11:27,760 --> 00:11:30,680 Najpierw szukam zajazdu najbliżej urzędu pracy. 121 00:11:32,020 --> 00:11:36,180 Tam będę czekał tak długo, jak jeden nie wydaje się równie zaangażowany 122 00:11:36,180 --> 00:11:37,180 leworęczny. 123 00:11:38,980 --> 00:11:42,160 Tylko tak można zostać inżynierem Połącz się z garmonem. 124 00:11:43,820 --> 00:11:46,400 Prosić go o to byłoby zbyt wiele niebezpieczne. 125 00:11:48,660 --> 00:11:50,140 I pamiętaj. 126 00:11:51,400 --> 00:11:52,700 Chodź, Laskarze. 127 00:11:53,440 --> 00:11:56,460 Jeśli do spotkania nie dojdzie... 128 00:11:57,680 --> 00:12:04,380 Trzeciego dnia o północy poślę po ciebie łódź i będę tu na ciebie czekać. 129 00:12:11,600 --> 00:12:17,040 Słuchaj, nie spotkaliście się przez przypadek 130 00:12:17,040 --> 00:12:22,200 osoba, która jest tutaj z ojcem czy się spotykał 131 00:12:25,900 --> 00:12:28,300 który czasami przychodził do twojej willi w stalowe miasto. 132 00:12:29,880 --> 00:12:33,960 W chwili, gdy mama umarła, dla nas nikt nie chodził. 133 00:12:34,400 --> 00:12:35,500 Po prostu pamiętaj. 134 00:12:36,720 --> 00:12:37,840 No dalej, słyszysz mnie? 135 00:12:39,480 --> 00:12:41,240 Z nikim tu nie zadzierał. 136 00:12:42,340 --> 00:12:43,640 Nie baw się tym cały czas! 137 00:12:44,240 --> 00:12:45,260 Jak wyglądał? 138 00:12:51,180 --> 00:12:52,600 Czy to z twojej walizki? 139 00:12:59,080 --> 00:13:00,080 Więc będę musiał. 140 00:13:00,240 --> 00:13:02,180 Co jeszcze powiedział mi tata? 141 00:13:02,860 --> 00:13:05,100 Kiedy kosi dobroć i nie ucieka z internatu. 142 00:13:09,260 --> 00:13:13,700 I powiedział też, że masz już przerwę świąteczną Zabiorę kartkę z życzeniami do domu. 143 00:13:15,720 --> 00:13:16,980 Naprawdę to powiedziałeś? 144 00:13:18,220 --> 00:13:19,220 Powitanie? 145 00:13:19,580 --> 00:13:20,580 Tak. 146 00:13:21,060 --> 00:13:23,940 Bardzo mu przykro, że musiałaś zostać tu sama całe wakacje. 147 00:13:28,110 --> 00:13:29,110 Już mnie to nie obchodzi. 148 00:13:29,710 --> 00:13:31,190 Straciłem rok na tym zadaniu. 149 00:13:32,690 --> 00:13:34,450 Czy wiesz, co to oznacza dla konstruktora? 150 00:13:35,690 --> 00:13:39,890 Ale musimy złapać ich sprzęgło, Pan o tym doskonale wie, Panie Inżynierze. 151 00:13:40,710 --> 00:13:43,130 I żywy, żeby rozmawiać. 152 00:13:43,790 --> 00:13:44,850 Jako dowód. 153 00:13:45,390 --> 00:13:49,430 Muszę poczekać kolejny rok u inżyniera Garmon, jeśli ktoś z Fortuny go ściga 154 00:13:49,430 --> 00:13:52,190 wyślą jeszcze przynajmniej kilka dni, proszę pana Mołdka. 155 00:13:54,650 --> 00:13:56,430 Musimy naśladować charakter pisma Garmona. 156 00:13:57,160 --> 00:13:58,740 żeby trzymać chłopca na dystans. 157 00:13:58,980 --> 00:14:03,980 Następnie zorganizujemy dla Ciebie przeniesienie bezpośrednio do działu projektowego w 158 00:14:03,980 --> 00:14:05,040 sektor wewnętrzny. 159 00:14:06,560 --> 00:14:07,740 Która klasa? 160 00:14:12,100 --> 00:14:13,100 Nie przegrasz. 161 00:16:44,590 --> 00:16:46,090 Przyjeżdżasz z portu? 162 00:16:49,310 --> 00:16:54,690 Trzeba się zmienić, ale nie każdy obcokrajowiec to robi przychodzi do nas ze szczerymi intencjami. 163 00:16:55,230 --> 00:16:57,370 Skąd wiedziałeś, że jestem obcokrajowcem? 164 00:16:58,070 --> 00:17:00,490 Podarowałeś muzykom dwa grosze. 165 00:17:00,910 --> 00:17:02,710 Nie jest to tutaj zwyczaj. 166 00:17:03,970 --> 00:17:06,869 A czy muzyk nie jest ślepy? 167 00:17:07,609 --> 00:17:08,670 Tak. 168 00:17:11,050 --> 00:17:12,950 Ale nie dziewczyna. 169 00:17:32,260 --> 00:17:33,700 Przepraszam, panie Anderson. 170 00:17:33,900 --> 00:17:35,260 Mała kontuzja kradnie. 171 00:17:35,800 --> 00:17:38,260 Za tydzień będę mógł wejść na pokład pracować. 172 00:17:38,780 --> 00:17:41,340 Potrzebni są tu doświadczeni kowale stale. 173 00:17:42,760 --> 00:17:44,560 Wypełnię za Ciebie obowiązkowy formularz zgłoszeniowy. 174 00:17:47,700 --> 00:17:48,660 To wszystko 175 00:17:48,660 --> 00:17:56,120 policja 176 00:17:56,120 --> 00:17:57,200 biuro? Pracujący. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,640 Zrobione. Dziękuję. 178 00:18:42,300 --> 00:18:43,480 Co to za góra? 179 00:18:44,480 --> 00:18:46,360 Cyklop. Kiedyś wydobywano w nim mangan. 180 00:18:47,440 --> 00:18:48,440 Dlaczego? 181 00:18:49,900 --> 00:18:51,680 Że to musi być piękna podróż. 182 00:18:52,320 --> 00:18:53,340 Obszar ograniczony. 183 00:18:54,360 --> 00:18:57,820 Ale nie martw się tym, dopóki daj sobie spokój, masz dużo czasu na wycieczki 184 00:18:57,820 --> 00:19:02,620 nie zrobisz. Możesz ubiegać się u nas o zasiłek dla bezrobotnych nie będzie pan mój, panie Anderson. 185 00:19:06,760 --> 00:19:10,600 Jeśli chciałeś zostać, mój wujek to zrobił dziesięć minut od tego pubu. 186 00:19:10,840 --> 00:19:14,760 Jesteś bardzo miły, ale obawiam się, że tak Nie poszedłbym daleko głodny. Dziękuję. 187 00:19:25,020 --> 00:19:28,680 Pewnie siedzi już w pociągu do Marsylii. 188 00:19:29,320 --> 00:19:31,100 Jutro będzie w Wenecji. 189 00:19:31,760 --> 00:19:35,300 Pod oknem hotelu Morer, zalesiona promienie księżyca. 190 00:19:36,420 --> 00:19:37,420 Steve Gondolier. 191 00:19:39,840 --> 00:19:41,180 Szkoda, że ​​nie jestem z nim. 192 00:20:12,010 --> 00:20:13,010 Dziękuję. 193 00:20:56,740 --> 00:21:02,020 Czy przesadziłeś z tym znakiem? 194 00:21:02,520 --> 00:21:04,020 Jaki znak? 195 00:21:07,200 --> 00:21:09,240 Tak, więc prrr. 196 00:21:09,889 --> 00:21:12,910 Gdybyś Ty, Tygrysie, powiadomił cię na czas, nie musiałbyś tego robić powiedzieć to pod moimi rękami. 197 00:21:14,170 --> 00:21:15,170 Chodź tutaj! 198 00:21:15,930 --> 00:21:17,990 Przysłał cię, żeby nie musiał solić, co? 199 00:21:18,470 --> 00:21:20,110 Ile płaci jej za szpiegostwo? 200 00:21:21,390 --> 00:21:22,390 Zbadaj szmatę! 201 00:21:22,850 --> 00:21:24,510 Zbadaj szmatę! Zbadaj szmatę! Sonda szmata! Zbadaj szmatę! Zbadaj ten 202 00:21:24,510 --> 00:21:25,510 szmata! 203 00:21:26,030 --> 00:21:27,290 Zbadaj szmatę! 204 00:21:27,750 --> 00:21:32,250 Zbadaj szmatę! 205 00:23:46,820 --> 00:23:47,820 Z powrotem! 206 00:24:06,180 --> 00:24:07,600 Podtlenek azotu to Previd. 207 00:24:07,820 --> 00:24:11,360 Hold nie miał tyle szczęścia, co wcześniej miesiąc. To tylko złapało ich za stopy. 208 00:24:21,680 --> 00:24:22,700 On nie przyjdzie ponownie. 209 00:24:23,980 --> 00:24:24,980 Już świta. 210 00:24:39,060 --> 00:24:41,300 Jestem przyjacielem inżyniera Garmona, sir dyrektor. 211 00:24:42,340 --> 00:24:44,560 Poprosił mnie, abym towarzyszyła jego synowi w niedzielę w domu. 212 00:24:45,600 --> 00:24:47,040 Przykro mi, ale to nie zadziała. 213 00:24:47,820 --> 00:24:50,080 Dziś znowu nam uciekł. 214 00:24:51,690 --> 00:24:52,690 Czy pojechał pociągiem? 215 00:24:53,630 --> 00:24:55,010 Możesz tu na niego poczekać. 216 00:24:55,750 --> 00:24:57,790 Nie będzie miał połączenia aż do drugiej po południu. 217 00:24:58,290 --> 00:25:00,790 Pracownicy stacji zostali już powiadomieni. 218 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Wiesz co? 219 00:25:03,550 --> 00:25:05,930 Proszę, wypuść go tym razem, dobrze? 220 00:25:07,250 --> 00:25:08,990 Przyjrzę się temu. 221 00:25:27,150 --> 00:25:28,370 Proszę o bilety. 222 00:25:31,130 --> 00:25:33,430 OK, OK, OK. 223 00:25:34,190 --> 00:25:35,950 Dziękuję. 224 00:25:38,450 --> 00:25:39,490 Proszę o bilety. 225 00:27:14,850 --> 00:27:16,610 Dałeś mi słowo, że nie uciekniesz. 226 00:27:20,310 --> 00:27:21,590 Mieszkasz z nami? 227 00:27:22,930 --> 00:27:24,990 Przyszedłem tylko po kilka rzeczy, ojcze potrzeby 228 00:27:28,870 --> 00:27:30,010 Właściwie ja też. 229 00:27:33,810 --> 00:27:35,530 Kiedy zabierasz go ze szpitala do domu? 230 00:27:35,750 --> 00:27:37,850 Dzisiaj? Albo jutro? 231 00:27:39,950 --> 00:27:40,970 Poczekam tu na niego. 232 00:28:22,890 --> 00:28:23,890 A co z nim? 233 00:28:25,690 --> 00:28:26,870 Teraz twoja sprawa. 234 00:28:27,530 --> 00:28:28,790 Straciłem przez to rok. 235 00:28:31,190 --> 00:28:35,570 Dla mnie to całe wydarzenie właśnie się kończy. To widzę 236 00:28:38,270 --> 00:28:40,150 Myślę, że przyjemność po obu stronach. 237 00:28:44,650 --> 00:28:46,050 Zobaczymy się ponownie jutro. 238 00:28:46,510 --> 00:28:48,210 Przyjedziemy po Ciebie o szóstej rano. 239 00:28:49,190 --> 00:28:51,250 Mogę uderzyć do wewnętrznego sektora bez ciebie. 240 00:28:52,360 --> 00:28:55,500 Ale do działu specjalnego bez ciebie nie wpuszczą naszej eskorty, sir 241 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 inżynier. 242 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Dobranoc. 243 00:29:04,900 --> 00:29:07,560 I tak zadzwonię na policję zabrali chłopca. 244 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 Nie może tu zostać, mam instrukcje. 245 00:29:32,670 --> 00:29:36,630 Pan inż. de Garmon, pospiesz się. 246 00:29:37,370 --> 00:29:39,310 Już trzeci dzień czekam na Was, karczmarze. 247 00:29:40,650 --> 00:29:41,730 Jestem Marcel. 248 00:29:45,750 --> 00:29:49,190 Prawdopodobnie nie spodziewałeś się, że ktoś z Pojawiają się fortuny, rozumiesz? 249 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 gdzie jest twój syn 250 00:29:51,300 --> 00:29:53,460 Do rana musimy być obcą rzeką. 251 00:29:54,840 --> 00:29:56,920 Uspokój się, nie martw się o to, co zewnętrzne nie musisz 252 00:29:58,500 --> 00:29:59,980 Jak daleko jest już Janus? 253 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 Z czym? 254 00:30:03,680 --> 00:30:08,180 W ostatniej wiadomości powiedziałaś, że tego chce Zniszcz fortunę tajną bronią. 255 00:30:08,940 --> 00:30:10,180 Dlaczego jeszcze tego nie zrobił? 256 00:30:13,600 --> 00:30:16,660 To dobre dla ciebie, prawda? 257 00:30:22,510 --> 00:30:26,990 Myślisz, że mu się to wszystko udaje? jak byś chciał 258 00:30:27,670 --> 00:30:30,830 Panie Inżynierze, powinienem był wrócić Losy już wczoraj. 259 00:30:32,990 --> 00:30:35,810 Ale potem stałem się przypadkowym Przyziemnym katastrofa tej rakiety. 260 00:30:37,050 --> 00:30:38,730 Mierzy nieco ponad 600 milimetrów. 261 00:30:40,090 --> 00:30:44,550 To był tylko wyciek dwutlenku węgla, ale wyobrażam sobie, co mógłby zrobić 262 00:30:44,550 --> 00:30:45,550 podczas eksplozji. 263 00:30:46,790 --> 00:30:47,830 Dlatego cię pytam. 264 00:30:49,530 --> 00:30:51,090 Czy to jego tajna broń? 265 00:30:52,840 --> 00:30:56,260 A jeśli tak, to skąd taki duży strzał? 266 00:30:57,140 --> 00:30:58,860 A co jeśli taki duży strzał? 267 00:30:59,820 --> 00:31:01,220 Z czego ją zastrzelą? 268 00:31:02,000 --> 00:31:05,580 Czy w ogóle możliwe jest zbudowanie takiej armaty kto byłby w stanie podjąć się tak ważnego zadania 269 00:31:05,580 --> 00:31:08,540 strzelać? Niemożliwe dla Jana nie istnieje 270 00:31:09,620 --> 00:31:10,860 Więc przyznajesz to? 271 00:31:11,560 --> 00:31:12,860 Na litość boską, inżynier! 272 00:31:13,740 --> 00:31:17,020 Nie mogłeś nas o tym poinformować mogli się przygotować. 273 00:31:18,720 --> 00:31:20,540 Wiesz, że nie mamy stałej armii. 274 00:31:21,080 --> 00:31:22,080 To nie zadziałało. 275 00:31:23,180 --> 00:31:26,680 Do szkoły z internatem dla twojego syna odpuścili, prawda? Ale oni mnie obserwowali. 276 00:31:27,680 --> 00:31:29,000 Są inne sposoby. 277 00:31:31,700 --> 00:31:34,000 A może się przestraszyłeś, Garmon? 278 00:31:38,940 --> 00:31:40,320 Czy widzisz z jakiego klucza pochodzi? 279 00:31:42,380 --> 00:31:43,680 Moje rzeczy tam są. 280 00:31:44,280 --> 00:31:45,820 A wiesz gdzie to było ukryte? 281 00:31:46,200 --> 00:31:47,480 Więc odłóż go szybko z powrotem. 282 00:31:47,720 --> 00:31:49,500 Tatuś nigdy cię nie wysłał do mnie. 283 00:31:49,740 --> 00:31:51,660 A to jest danie z frytkami. 284 00:31:53,630 --> 00:31:55,210 Rozbawił cię pan, panie Volsky? 285 00:31:57,470 --> 00:31:58,470 Zatrzymywać się! 286 00:31:59,210 --> 00:32:00,270 Błąd, co? 287 00:32:02,250 --> 00:32:05,570 Zatem inżynier Garmon nie żyje od roku. 288 00:32:09,070 --> 00:32:12,690 Czy zginął podczas próby? 289 00:32:13,110 --> 00:32:14,210 Nie powinien był strzelać. 290 00:32:16,850 --> 00:32:18,190 Ręce do góry. 291 00:32:19,210 --> 00:32:20,530 I przeszukaj go. 292 00:32:21,570 --> 00:32:22,570 Cóż, będzie? 293 00:32:22,990 --> 00:32:24,650 No dalej, zrób to, zrób to. 294 00:32:25,010 --> 00:32:26,010 Cóż 295 00:32:27,170 --> 00:32:28,730 W końcu to wierzchołek fortuny. 296 00:32:29,330 --> 00:32:31,290 To oni są winni temu, co spotkało ich ojca. 297 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 To prawda. 298 00:32:38,870 --> 00:32:39,870 No to co? 299 00:32:40,490 --> 00:32:42,370 Nie przestałeś się jeszcze interesować tą armatą. 300 00:32:43,010 --> 00:32:44,190 To już istnieje. 301 00:32:46,070 --> 00:32:50,870 Kiedy samotność wystrzeli z niego, to się skończy Fortuna. Od rzeki granicznej do Fortuny. 302 00:32:52,590 --> 00:32:54,290 To musiałoby mieć zasięg 20 mil. 303 00:32:56,830 --> 00:32:59,750 Już ci to mówiłem dla Janusa niemożliwe nie istnieje. 304 00:33:01,470 --> 00:33:02,470 A gdzie on to ma? 305 00:33:04,010 --> 00:33:06,510 Wkrótce będziesz miał możliwość zadawania pytań z kimś innym. 306 00:33:09,410 --> 00:33:11,750 Nie można tak po prostu zrobić potwora przebranie. 307 00:33:26,350 --> 00:33:27,350 Komputer! 308 00:34:35,020 --> 00:34:36,020 Mój jasny. 309 00:35:39,180 --> 00:35:40,540 Są zepsute. 310 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Naprawią je dla Ciebie w Fortunie. 311 00:35:47,240 --> 00:35:48,400 I dziękuję. 312 00:35:49,220 --> 00:35:50,520 Jesteś właściwym facetem. 313 00:35:52,220 --> 00:35:53,220 Gdyby nie ty... 314 00:35:55,340 --> 00:35:56,640 Więc nie wyszedłem z tego. 315 00:35:58,240 --> 00:36:03,140 Wiadomo, profesor Janus chce zniszczyć Fortunę, ponieważ potrzebuje naszej rudy i surowców. 316 00:36:04,920 --> 00:36:08,440 Kiedy je zdobędzie, będzie chciał wszystko zniszczyć. 317 00:36:09,880 --> 00:36:11,720 A twój ojciec się z tym nie zgadzał. 318 00:36:13,460 --> 00:36:14,560 Dlatego nam pomógł. 319 00:36:15,420 --> 00:36:16,800 Co z nim zrobili? 320 00:36:17,920 --> 00:36:19,840 Najwyraźniej walczył, kiedy na niego podeszli aresztować. 321 00:36:21,780 --> 00:36:23,420 Ale jak było naprawdę… 322 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy. 323 00:36:33,200 --> 00:36:37,320 Słuchaj, jak doszedłeś do wniosku, że to ty jesteś tym jedynym czy ta osoba skłamała? 324 00:36:37,620 --> 00:36:43,600 Według notatki taty, który powiedział, w dniu Na Boże Narodzenie zabiorę ze sobą do domu kartkę z życzeniami. 325 00:36:44,480 --> 00:36:46,560 Tego właśnie tata mi nigdy nie mówił. 326 00:36:46,800 --> 00:36:50,260 I też nie wiedział, od czego pochodzi klucz. 327 00:36:50,640 --> 00:36:53,240 I nie wiedział, że jesteśmy tu z tatą krzyż. 328 00:37:12,040 --> 00:37:13,200 Teraz to jest dokładne. 329 00:37:15,880 --> 00:37:17,160 Jak tata cię nazwał? 330 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 Wik. 331 00:37:18,940 --> 00:37:20,080 Jak mam cię nazywać? 332 00:37:28,810 --> 00:37:29,810 Ukryj się! 333 00:38:07,500 --> 00:38:08,500 Panie Moltke? 334 00:38:11,220 --> 00:38:12,220 Panie Moltke? 335 00:38:12,940 --> 00:38:13,940 Panie Moltke? 336 00:38:14,480 --> 00:38:15,740 Co robiłeś, człowieku? 337 00:38:17,460 --> 00:38:19,920 Życie nie było po to, żebyś się obijał. 338 00:38:20,200 --> 00:38:23,660 Panie Moltke, była tu strzelanina. Jesteś w środku OK? 339 00:38:23,920 --> 00:38:24,920 Możesz to zobaczyć. 340 00:38:25,280 --> 00:38:26,280 Tutaj stoisz. 341 00:38:27,780 --> 00:38:28,780 A ja za nim. 342 00:38:29,920 --> 00:38:31,580 Musimy podać jego opis. Ja jestem. 343 00:38:32,380 --> 00:38:33,460 I zrób, zrób. 344 00:38:33,760 --> 00:38:34,860 Musimy podać jego opis. 345 00:38:55,210 --> 00:38:56,850 Jedna całość i połowa. 346 00:38:59,130 --> 00:39:00,130 Sześć. 347 00:39:04,870 --> 00:39:05,990 Jedna całość. 348 00:39:09,510 --> 00:39:11,950 Konferencja Spark odbywa się w kolorze zielonym salonie, proszę pana. 349 00:39:13,510 --> 00:39:17,430 Słyszałem, że całą sprawą kieruje profesor Janus samo to miasto. Co w tym prawdy? 350 00:39:18,170 --> 00:39:22,550 Uosabia ideał centralizacji. Coś na kształt władcy, najwyższego sędziego i 351 00:39:22,550 --> 00:39:24,270 najwyższy przywódca armii w jednej osobie. 352 00:39:24,600 --> 00:39:26,380 Zatwierdził nawet ten harmonogram. 353 00:39:27,060 --> 00:39:31,040 A co by było gdyby, nie daj Boże, zmarł nagle? 354 00:39:33,220 --> 00:39:38,060 Jutro będzie w Stalowym Mieście, w żadnym fabryka, odlewnia, wał, nikt się nie ruszał 355 00:39:38,060 --> 00:39:42,120 palec. Po pierwsze, nie wiedziałby, co robić, i on też nie powinien. 356 00:39:43,260 --> 00:39:44,260 Proszę. 357 00:39:49,360 --> 00:39:53,160 Konferencja prasowa, panie szefie, jesteśmy bardziej zaprosili cały świat. 358 00:39:56,170 --> 00:39:57,510 To jest. Gdzie zatem? 359 00:39:59,950 --> 00:40:01,470 Zwróć chłopca do szkoły z internatem. 360 00:40:02,010 --> 00:40:03,310 Na pewno sam się uderzy. 361 00:40:05,270 --> 00:40:06,950 A co jeśli znowu z nią ucieknie? 362 00:40:07,690 --> 00:40:10,330 Ja tylko wykonuję rozkazy, Inżynierze. 363 00:40:12,290 --> 00:40:13,290 Pójdziesz ze mną. 364 00:40:15,390 --> 00:40:18,170 Spełniamy tylko to o co prosiłeś od dawna powiedział 365 00:40:19,270 --> 00:40:21,410 To już nie moja sprawa. 366 00:40:24,490 --> 00:40:25,690 Mogę się z nim pożegnać, prawda? 367 00:40:27,230 --> 00:40:28,710 Nie chcę iść do szkoły z internatem. 368 00:40:28,950 --> 00:40:30,310 Nie martw się, nic Ci się nie stanie. 369 00:40:30,910 --> 00:40:33,790 Powiedziałem reżyserowi, że chce się z tobą umówić mów ojcze 370 00:41:01,610 --> 00:41:02,870 Zręcznie puść go podczas jazdy. 371 00:41:05,150 --> 00:41:07,510 I poczekaj kilka dni, wrócę po ciebie. 372 00:41:09,210 --> 00:41:11,250 I dziękuję, Vik. 373 00:41:14,370 --> 00:41:17,730 I to był ostatni raz, od którego uciekłeś szkoła z internatem, zrozumiałeś? 374 00:41:32,810 --> 00:41:34,150 Chodź, chodź. 375 00:41:35,270 --> 00:41:38,390 Jakbyś nie wiedział, co w takim czymś jest niestandardowy przypadek. 376 00:42:03,820 --> 00:42:07,640 Kapitanie, oddział specjalny wszedł na pokład w całości. 377 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Uwolnienie. 378 00:42:20,140 --> 00:42:26,120 Panowie, pozwólcie, że was przedstawię nowy kolega, inżynier Moltke. 379 00:42:26,800 --> 00:42:27,800 Złóż przysięgę. 380 00:42:34,730 --> 00:42:36,050 ale mamy instrukcje. 381 00:42:36,470 --> 00:42:37,510 Recepta to recepta. 382 00:42:37,970 --> 00:42:40,950 Powodzenia, Panie Inżynierze. 383 00:42:44,870 --> 00:42:47,290 Panowie, proszę o przysługę uwaga. 384 00:42:47,750 --> 00:42:52,330 Aby rozwiązać zadanie, które dzisiaj stawiasz Podejrzewam, że profesor Janus ma kogoś wyjątkowego 385 00:42:52,330 --> 00:42:56,950 zainteresowanie. Będzie to zależeć od wyniku Twojej pracy zdecydowałem, który z was zostanie 386 00:42:56,950 --> 00:42:59,710 osobisty konstruktor profesora. 387 00:43:00,030 --> 00:43:01,030 Proszę. 388 00:43:31,690 --> 00:43:36,690 Proszę. Dla ciebie, Moldk, prawdopodobnie tak będzie dość trudne zadanie. Po raz pierwszy. 389 00:43:37,070 --> 00:43:38,070 Czy mam rację? 390 00:43:39,270 --> 00:43:40,270 Zobaczymy. 391 00:43:40,790 --> 00:43:41,910 I can try, can't I? 392 00:43:45,510 --> 00:43:48,050 Jak podoba Ci się Twoje nowe miejsce pracy? 393 00:43:49,930 --> 00:43:51,830 Ważne jest dla mnie, aby to przełamać. 394 00:43:52,690 --> 00:43:54,290 The room doesn't matter. 395 00:43:55,970 --> 00:43:59,010 Jesteśmy w specjalnym dziale wewnętrznym sector. 396 00:43:59,550 --> 00:44:01,690 A nad nami jest 20 metrów granitu. 397 00:44:03,130 --> 00:44:06,370 Quarters dining room everything underground for this secrecy. 398 00:44:07,440 --> 00:44:09,360 Mieszkasz z inżynierem Viganem. 399 00:44:12,620 --> 00:44:14,780 Jestem przyzwyczajony do soboty. 400 00:44:16,480 --> 00:44:22,920 Sabotaż szpiegowski Fortuny, eksplozja magazynu gas, victims on 401 00:44:22,920 --> 00:44:27,600 żyje, cierpliwość stalowego miasta it is not final. 402 00:44:29,620 --> 00:44:31,120 Szukają wymówki. 403 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 A co z hrabią Hulshoffem? Co o tym pisze? 404 00:44:35,240 --> 00:44:38,360 Tylko on nie wierzył Janusowi. Już. 405 00:44:38,820 --> 00:44:40,800 Nie denerwuj się, tato. 406 00:44:48,060 --> 00:44:49,860 Przynieść ci jeszcze herbaty? 407 00:44:50,900 --> 00:44:52,340 Nie, dziękuję. 408 00:44:58,560 --> 00:45:02,820 Oskar, przyniosłeś mi wieści. 409 00:45:27,100 --> 00:45:29,420 Praca. Dowódco milicji, proszę. 410 00:45:29,980 --> 00:45:32,560 Dziadek, dziadek, tam do nas pisze. 411 00:45:33,840 --> 00:45:37,220 Tato, spójrz, pierwsza wiadomość od Marcela. Jak on sobie radzi? 412 00:45:38,740 --> 00:45:43,400 Nie mam choroby morskiej, jest tutaj pięknie, jutro zaczyna się kongres, buziaki 413 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 Marcel ty. 414 00:45:45,820 --> 00:45:46,820 Williama? 415 00:45:48,000 --> 00:45:49,240 Nadal stoję przed kamerą. 416 00:45:50,240 --> 00:45:51,340 Sytuacja jest poważna. 417 00:45:51,680 --> 00:45:53,600 Na dzisiaj. 418 00:45:53,950 --> 00:45:56,670 13.00, zadzwoń do Urzędu Miejskiego. 419 00:45:57,670 --> 00:45:58,670 Telegraf van Hulshoff. 420 00:46:00,130 --> 00:46:01,130 Otwórz drzwi. 421 00:46:03,610 --> 00:46:06,570 Myślę, że twój ojciec uciekł nie pochwalił. Rozmawiałeś z nim? 422 00:46:07,170 --> 00:46:11,090 Nigdy wcześniej nie byłam jego przyjaciółką nie widział. On też nie jest przyjacielem. To 423 00:46:11,090 --> 00:46:12,610 był jednym z tych, którzy zawsze go odwiedzali. 424 00:46:13,090 --> 00:46:16,910 Jasne. No wiesz, twoje stanowisko w końcu nadal tam był. To jest dla całości 425 00:46:16,910 --> 00:46:20,590 miasto tak ważne, że ostrożność nigdy nie odszedł. Jak on się w takim razie czuje? 426 00:46:22,910 --> 00:46:24,110 Mówili, że jest coraz trudniej. 427 00:46:24,990 --> 00:46:28,010 Wpuścili mnie do niego. Ale to nic, to nic przyjaciel. 428 00:46:28,650 --> 00:46:31,490 Głowa do góry, wszystko będzie dobrze. 429 00:46:32,250 --> 00:46:35,210 Ale następnym razem będę cię winić za tę ucieczkę surowo karać. 430 00:46:35,950 --> 00:46:36,950 Wyraźnie? 431 00:46:37,470 --> 00:46:38,730 I co, jasne? 432 00:46:40,250 --> 00:46:41,290 Do bardziej żyznej owczarni. 433 00:47:06,030 --> 00:47:09,010 Prosto do telegrafu. Żądaj zamówień od stalowe miasto. 434 00:47:11,450 --> 00:47:15,830 Państwo! I przygotuj się na możliwą ewakuację szkoła z internatem. 435 00:47:17,790 --> 00:47:19,990 Proszę o delikatne jedwabie. Proszę. 436 00:47:23,330 --> 00:47:26,550 Na jedną lub najlepiej dwie koszulki, proszę 437 00:47:39,030 --> 00:47:42,830 Słyszałem, że profesor Janus jest bardzo cierpieć dla własnego dobrego wyglądu 438 00:47:42,830 --> 00:47:44,110 współpracownicy. Tak, tak. 439 00:47:48,190 --> 00:47:49,590 I oto jesteś. 440 00:47:50,550 --> 00:47:52,270 Witamy, inżynierze Moldka. 441 00:47:53,150 --> 00:47:55,230 Miło cię w końcu poznać. 442 00:47:56,810 --> 00:48:00,590 Nawet nie wiesz, jak ci to wyświadczam, prawda odsłoniłeś dwoistość inżyniera 443 00:48:00,590 --> 00:48:01,590 Garmona. 444 00:48:04,150 --> 00:48:05,910 Potrafię docenić twoją wytrzymałość. 445 00:48:06,730 --> 00:48:07,750 I zdecydowanie. 446 00:48:09,750 --> 00:48:16,410 Chociaż Garmona to wstyd, był znakomity chemik. 447 00:48:20,650 --> 00:48:24,470 Ale mam wrażenie, że to ty zacząłeś zauważyć dopiero w momencie, kiedy wszedł i 448 00:48:24,470 --> 00:48:25,690 odnosił sukcesy w pracy. 449 00:48:26,870 --> 00:48:28,410 Może mu zazdrościłeś. 450 00:48:30,070 --> 00:48:32,190 Chyba powinniśmy byli zaoferować mu więcej pieniędzy. 451 00:48:32,790 --> 00:48:34,330 Kolizje nie podlegają negocjacjom. 452 00:48:34,830 --> 00:48:37,230 Proste rozwiązania nie zawsze są tymi jedynymi najlepsze. 453 00:48:38,510 --> 00:48:40,250 Ty też ich nie wybierasz. 454 00:48:44,830 --> 00:48:46,970 I dlatego odnosisz sukcesy. 455 00:49:10,060 --> 00:49:15,440 Jana rozpoczęła budowę góry Kiklop ciało dalekiego zasięgu, jakiego pragnie 456 00:49:15,440 --> 00:49:16,720 zbombardować Fortunę. 457 00:49:25,640 --> 00:49:31,360 Należy zmierzyć niszczycielską moc pocisku stolica. Dlatego transport 458 00:49:31,360 --> 00:49:38,000 wysiedlanie mieszkańców w góry. Następnym razem do prawdopodobnie dodane przez inżyniera Viktora Kármána. 459 00:49:44,319 --> 00:49:50,680 Wiesz, pytanie długoterminowe Od dłuższego czasu walczę z odległościami. 460 00:49:52,300 --> 00:49:55,080 Jak myślisz, jaki będzie zakres? 461 00:49:57,220 --> 00:49:58,220 Sześć mil? 462 00:49:59,220 --> 00:50:00,480 Wynająłem to? 463 00:50:01,900 --> 00:50:03,720 Na razie jedenaście. 464 00:50:04,680 --> 00:50:06,040 Wyobraź sobie miasto. 465 00:50:06,760 --> 00:50:11,460 Na których pięćdziesiąt tysięcy śpiących osób przylatują znikąd. 466 00:50:12,140 --> 00:50:14,840 w środku zimowej, księżycowej nocy, śmierci. 467 00:50:16,980 --> 00:50:19,160 Czy to nie brzmi fantastycznie, panie Moldke? 468 00:50:19,920 --> 00:50:25,080 Śmierć, która zdawała się pochodzić z księżyca. 469 00:50:26,500 --> 00:50:31,580 W rozwiązaniu ciśnienia i powrotu gazu dotarłeś najdalej od strzału 470 00:50:31,580 --> 00:50:32,960 wszystkie. To zaskakujące. 471 00:50:33,580 --> 00:50:38,860 Sposób, w jaki eliminujesz presję, na przykład tutaj i tutaj, gratulacje. 472 00:50:40,750 --> 00:50:42,730 Właściwie to mieliśmy pecha, co powiesz. 473 00:50:43,710 --> 00:50:49,290 Marnowanie roku na czekanie na agenta z Fortuny i w końcu pozwolić mu uciec. 474 00:50:49,570 --> 00:50:51,770 Być może to ja jestem winien niekompetencji tajemnicy nadzór? 475 00:50:52,850 --> 00:50:55,070 Nie mam nic do ciebie. 476 00:50:56,010 --> 00:50:57,010 Przeciwnie. 477 00:50:58,210 --> 00:51:04,190 Niezmiernie się cieszę, że będziesz stale blisko mnie 478 00:51:05,570 --> 00:51:07,370 Profesor dosłownie stwierdził. 479 00:51:07,760 --> 00:51:12,620 Stopa mojego żołnierza nie przekroczy granicy rzeki i nie wpływa do Fortuny. Ale kim my 480 00:51:12,620 --> 00:51:14,620 zagwarantuje profesorowi Janusowi swoją obietnicę czy się dostosuje? 481 00:51:15,340 --> 00:51:19,600 Nasz artykuł ukazuje się w pięciu językach, tj. jakby obiecał to przed całym światem. 482 00:51:20,820 --> 00:51:24,340 Więc dlaczego nadal chcesz siebie stworzyć? jego napięta sytuacja na granicy? 483 00:51:25,080 --> 00:51:26,980 Daliśmy domy tysiącom ludzi. 484 00:51:27,220 --> 00:51:28,940 Czy widzisz, że chcą go bronić? 485 00:51:29,580 --> 00:51:30,580 Ostrzegam cię. 486 00:51:30,980 --> 00:51:36,820 Albo wycofajcie swoją milicję z granicy rzekę albo stracę całą sympatię. 487 00:51:46,390 --> 00:51:50,830 Gdybyście nie byli ostrożni, wrogowie, dalibyście mi przynajmniej za radą przyjaciela. 488 00:51:51,790 --> 00:51:55,730 W ciągu dwóch tygodni zjadłem sześć posiłków ty i z powrotem do Steel City 489 00:51:55,730 --> 00:51:57,750 ponad 700 mil 490 00:51:59,590 --> 00:52:04,490 Te ręce nie mogą już trzymać kierownicy, dlaczego miałbym to zrobić? prawdopodobnie to właśnie zrobił, gdyby nie ty. 491 00:52:09,090 --> 00:52:10,870 Dziękuję, hrabio. 492 00:52:20,010 --> 00:52:21,090 Dowódca milicji. 493 00:52:23,370 --> 00:52:27,510 William, odwołaj awarię. 494 00:52:29,630 --> 00:52:31,330 Tak, wyjaśnię. 495 00:52:31,690 --> 00:52:37,730 Cała milicja z wyjątkiem patroli, niech powróci do miasta Fortuna. 496 00:52:39,830 --> 00:52:42,630 Światowa opinia publiczna doceni Twoją inicjatywę. 497 00:52:44,730 --> 00:52:45,890 Nie odpoczywasz. 498 00:52:47,649 --> 00:52:50,290 Jeszcze jedna wycieczka do Stalowego Miasta mogę to znieść 499 00:52:55,550 --> 00:52:56,550 Dziękuję. 500 00:53:09,590 --> 00:53:12,330 Postęp techniczny aż do trwałego kalectwa. 501 00:53:13,250 --> 00:53:15,750 Gdzie mogę pozyskać nowych biegaczy? 502 00:53:20,840 --> 00:53:22,220 Dlaczego jeszcze nie śpisz? 503 00:53:22,820 --> 00:53:26,280 Synu, muszę... Więc idź. 504 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 No to co? 505 00:54:15,200 --> 00:54:17,640 Alarm! Alarm! 506 00:54:18,660 --> 00:54:21,700 Alarm! Zajmij stację! 507 00:55:21,379 --> 00:55:25,820 I jak widzę nowa wersja centrali ciśnienia wsteczne. 508 00:55:26,480 --> 00:55:27,660 Proszę kontynuować. 509 00:55:28,260 --> 00:55:29,260 pozwolisz 510 00:55:49,100 --> 00:55:51,400 Proszę o zamówienie dla hut na jutro. 511 00:55:52,540 --> 00:55:54,940 Następny. Złoże rudy zostało wyczerpane. 512 00:55:55,160 --> 00:55:56,780 Gdzie mam przenieść awarię? 513 00:55:57,540 --> 00:56:03,860 Odrzucać. Ale wskazałeś to później zamierzasz otworzyć nowe szlaki w nowym roku 514 00:56:03,860 --> 00:56:04,860 rudy. 515 00:56:05,260 --> 00:56:07,340 Ja też, kapitanie. 516 00:56:08,540 --> 00:56:10,540 Ale nie dożyję tego czasu. 517 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 Następny. 518 00:56:12,760 --> 00:56:13,760 Proszę. 519 00:56:15,740 --> 00:56:16,760 Przygotuj polecenie. 520 00:56:17,070 --> 00:56:21,850 aby zabezpieczyć prezenty świąteczne są prawdziwe dzieci, które zamarzły w wypadku gazowym 521 00:56:21,850 --> 00:56:22,850 strzał. 522 00:56:24,470 --> 00:56:26,830 Następny. Proszę. 523 00:56:28,030 --> 00:56:29,230 Hasło... Kontynuuj. 524 00:56:35,910 --> 00:56:37,150 Trzymaj się chłopcze! 525 00:56:37,650 --> 00:56:39,470 Jeszcze trochę. 526 00:56:40,030 --> 00:56:41,570 Więc odpocznie. 527 00:56:53,390 --> 00:56:55,310 Skąd ta skromność, inżynierze? 528 00:56:56,950 --> 00:57:01,310 Twoje oryginalne rozwiązanie było dużo bardziej odważne. 529 00:57:01,570 --> 00:57:04,430 Wzrost ten nie przełożył się jednak na strzały cztery, ale twoje podwoiło się, 530 00:57:04,490 --> 00:57:06,530 profesor. To nie rozwiązuje problemu. 531 00:57:06,850 --> 00:57:12,190 A co jeśli zamiast pyłu użyją detonacji? bawełna pistoletowa, wspierana 80% 532 00:57:12,190 --> 00:57:13,870 azotan potasu? 533 00:57:14,870 --> 00:57:18,970 Siła pchająca będzie pięciokrotnie większa i taka sama podobnie jak długość lotu pocisku. 534 00:57:21,140 --> 00:57:23,100 Poza tym co z lufą, ona nie wytrzyma. 535 00:57:25,600 --> 00:57:27,160 Musimy więc zrobić to inaczej. 536 00:57:38,040 --> 00:57:40,180 Przynoszę ci pokój, profesorze! 537 00:58:42,060 --> 00:58:43,240 Gratulacje, hrabio. 538 00:58:43,620 --> 00:58:46,760 Po co? Jestem po prostu doktorem Sarasajn przekonany. 539 00:58:47,060 --> 00:58:50,080 Wyobraź sobie, że znowu jestem na światowym poziomie rekord 25 mln. 540 00:58:50,420 --> 00:58:52,260 Niech zaopiekują się moimi biegaczami. 541 00:58:52,600 --> 00:58:57,380 A zwłaszcza o tym odważnym chłopcu. Potrzebuje mleka, metamfetaminy i owoców. 542 00:58:58,520 --> 00:58:59,880 I nowe buty. 543 00:59:08,740 --> 00:59:10,520 Chłopcze, zostań na moim piętrze. 544 00:59:19,180 --> 00:59:20,180 I co, inżynierze? 545 00:59:21,360 --> 00:59:22,440 Nie chcesz tego zakończyć? 546 00:59:24,000 --> 00:59:25,040 Na dzisiaj. 547 01:00:38,830 --> 01:00:41,350 Vik, jak dostałeś się do środka sektor? 548 01:00:41,550 --> 01:00:42,408 Cóż, zrozumiał. 549 01:00:42,410 --> 01:00:43,430 Mam tu coś. 550 01:00:50,530 --> 01:00:52,730 To było na tylnej okładce taty zegarki. 551 01:00:55,450 --> 01:00:56,690 Co zamierzamy zrobić? 552 01:01:01,870 --> 01:01:04,090 Wszystko po to, aby stało się armatą w górze Cyklopa nie wypaliło. 553 01:02:04,810 --> 01:02:05,810 Dziękuję. 554 01:03:49,919 --> 01:03:54,500 Jeśli szukasz armaty, która będzie pasować do tego strzału, to sięgnij po nią stoisz w jego głowie. 555 01:03:57,880 --> 01:03:59,620 Wydajność 60 milionów. 556 01:04:03,720 --> 01:04:05,420 Celuję prosto w Fortune. 557 01:04:05,700 --> 01:04:10,820 Ale nie musisz się bać. Jej beczka jest osadzony w masywie skalnym, tak że 558 01:04:10,820 --> 01:04:11,820 nie rozerwie. 559 01:04:12,360 --> 01:04:14,660 Rozpoznajesz swój projekt, Panie Inżynierze Zodiak? 560 01:04:15,320 --> 01:04:17,340 Wiedziałem to zaraz po egzaminie. 561 01:04:18,980 --> 01:04:21,800 Moltke nigdy by czegoś takiego nie zrobił nie przyszedł 562 01:04:22,380 --> 01:04:24,580 Fortuna i tak ma tylko jedną szansę nie zniszczysz. 563 01:04:26,720 --> 01:04:27,720 myślisz? 564 01:04:28,620 --> 01:04:34,060 Na zdjęciu jest dołączonych sto mniejszych po uderzeniu odleci i zaatakuje otoczenie 565 01:04:34,060 --> 01:04:36,020 dwutlenek węgla. 566 01:04:36,880 --> 01:04:39,180 Wszystko na raz minus sto. 567 01:04:41,230 --> 01:04:42,450 Jak na powierzchni księżyca. 568 01:04:43,570 --> 01:04:45,910 Czy pamiętasz o czym ci mówiłem śmierć księżyca? 569 01:04:46,870 --> 01:04:49,930 Ta broń nie zabije siłą wybuchu. 570 01:04:50,470 --> 01:04:51,470 Przeciwnie. 571 01:04:52,170 --> 01:04:54,450 Cała własność pozostanie nienaruszona. 572 01:04:55,170 --> 01:04:57,630 Ale nikt nie ucieka przed ludźmi. 573 01:04:58,790 --> 01:05:00,650 Gaz znajduje je wszędzie. 574 01:05:05,930 --> 01:05:07,730 Każdy się dusi. 575 01:05:10,060 --> 01:05:11,400 i zamarzają. 576 01:05:22,860 --> 01:05:28,560 Konsekwencje mojego strzału nie będą połowiczne. W sześć niedziel, ostatniego dnia tego roku, 577 01:05:28,580 --> 01:05:32,680 z wybiciem północy zniknie z powierzchni ziemi mieszkańców Fortuny. 578 01:05:33,540 --> 01:05:38,440 Nie zostaną zranieni ani okaleczeni, po prostu zostaną umarli. 579 01:05:39,850 --> 01:05:42,230 W tym względzie moją bronią jest moralność. 580 01:05:43,290 --> 01:05:46,930 W końcu zobowiązałeś się do całości świat. 581 01:05:47,190 --> 01:05:51,690 Zobowiązałem się tylko do tego, że noga mój żołnierz nie wejdzie do miasta. 582 01:05:52,250 --> 01:05:53,750 I dotrzymam słowa. 583 01:05:55,730 --> 01:05:57,990 Przecież nie będzie żadnych żołnierzy potrzeba. 584 01:05:58,690 --> 01:06:03,290 Nienaruszone domy będą służyć jako mieszkania moi pracownicy w kopalniach rudy, które u 585 01:06:03,290 --> 01:06:04,290 Fortuna się otworzy. 586 01:06:06,800 --> 01:06:11,560 W kopalni jest miedź i żelazo wystarczy dla przemysłu zbrojeniowego na 50 lat. 587 01:06:12,360 --> 01:06:14,280 I co z tego uzyskałeś? 588 01:06:15,800 --> 01:06:17,440 Parki i fontanny. 589 01:06:19,020 --> 01:06:20,580 Ogólne dobro. 590 01:06:21,740 --> 01:06:23,200 Śmieszny gol. 591 01:06:23,760 --> 01:06:25,660 I co powiesz światu? 592 01:06:28,360 --> 01:06:34,160 Drogi, jeśli ktoś odważy się mnie zapytać do powodów mojego ataku. 593 01:06:34,590 --> 01:06:39,190 potem mały Garmon i będziesz tym najlepszy dowód zdrady Fortuny. 594 01:06:40,010 --> 01:06:44,850 Będziesz miał okazję wyjaśnić dlaczego nie pochowaliście zwłok Moldký'ego 595 01:06:44,850 --> 01:06:45,850 głębiej. 596 01:06:46,270 --> 01:06:50,910 Zdecydowałeś się milczeć, ale ze względu na mnie będzie znacznie bardziej przydatny, gdy zaczniesz 597 01:06:50,910 --> 01:06:51,910 mówić. 598 01:06:52,150 --> 01:06:56,010 Mamy wystarczająco dużo dowodów przeciwko panu, sir Inżynier Zodiaku. 599 01:07:42,890 --> 01:07:45,270 Spotykają się co tydzień w innym mieście. 600 01:07:48,250 --> 01:07:50,550 Mam nadzieję, że mu nie zazdrościsz. 601 01:08:01,510 --> 01:08:07,570 Tylko ze względu na te wszystkie piękne miasta nie zapomniał o Fortunie. 602 01:08:08,950 --> 01:08:13,930 W końcu szczęście jest dla Marcela najpiękniejsza, bo ma Johannę, 603 01:08:13,930 --> 01:08:16,330 Tomasz i ty, Halice. 604 01:08:22,350 --> 01:08:23,910 Gdzie dziś wieje wiatr? 605 01:08:24,430 --> 01:08:25,590 Z północy. 606 01:08:27,210 --> 01:08:29,850 Nie, z północnego zachodu. 607 01:08:30,270 --> 01:08:32,270 Kiedy powieje z południa, powiedz mi. 608 01:08:35,990 --> 01:08:37,890 Ale to będzie balon. 609 01:08:39,760 --> 01:08:42,600 Nie mamy już gołębia, a wciąż potrzebujemy Fortuny jakoś pierdnąć. 610 01:08:43,460 --> 01:08:45,580 A co jeśli wiatr nigdy się nie zmieni? 611 01:08:49,140 --> 01:08:52,020 Prawa natury również nie przestają działać gdy ktoś jest gorszy od siebie. 612 01:08:54,060 --> 01:08:55,279 Trzeba zaufać naturze. 613 01:08:55,540 --> 01:08:57,140 A co jeśli balon Fortune spudłuje? 614 01:08:57,500 --> 01:09:00,660 Cii! A może utknie gdzieś na drzewie? 615 01:09:01,500 --> 01:09:02,939 A gdybym poleciał? 616 01:09:03,840 --> 01:09:04,840 Ty. 617 01:09:06,899 --> 01:09:07,899 Marcel. 618 01:09:11,240 --> 01:09:12,380 To coś nieszablonowego. 619 01:09:13,120 --> 01:09:14,120 Marceli. 620 01:09:14,800 --> 01:09:16,680 To bardzo niebezpieczne, Vik. 621 01:09:20,120 --> 01:09:21,399 Napisz, Kapitanie. 622 01:09:23,040 --> 01:09:28,939 Rządź miastem Fortuna, aczkolwiek na oczach świata podkreślił jej spokojną, kochającą naturę, 623 01:09:29,140 --> 01:09:33,380 stale nadawany do Steel City jego szpiegów. 624 01:09:34,359 --> 01:09:39,000 Kiedy udało nam się odkryć pewien inżynier, Viktor Garmón, 625 01:09:39,790 --> 01:09:45,109 Zastąpił go projektant Fortuny, inżynier Marcel Zodiak. 626 01:09:46,330 --> 01:09:48,950 Chcielibyście, panowie dziennikarze, to jest możliwe wykonane. 627 01:09:49,609 --> 01:09:56,410 Nie zaprzecza, że popełnił morderstwo i pod imieniem swojej ofiary przeniknął do mojego 628 01:09:56,410 --> 01:10:00,050 uprzejmie, z zamiarem zabicia także mnie. 629 01:10:00,930 --> 01:10:02,410 Rozumiesz, kapitanie? 630 01:10:03,010 --> 01:10:08,970 Tak. Udostępnisz tę wiadomość każdemu agencje prasowe jutro. 631 01:10:09,430 --> 01:10:13,610 31 grudnia o 20:00 632 01:10:14,750 --> 01:10:16,730 Marcelli, słyszysz mnie? 633 01:10:17,290 --> 01:10:21,350 Marcela! Wieje południowy, południowy wiatr! 634 01:10:21,830 --> 01:10:22,830 Co? 635 01:10:58,410 --> 01:11:00,250 Jeśli ten zwycięzca przetrwa co najmniej 6 godziny. 636 01:11:21,930 --> 01:11:22,930 co jest z tobą nie tak 637 01:11:25,430 --> 01:11:26,890 Czy o czymś zapomnieliśmy? 638 01:11:28,110 --> 01:11:29,210 I mają się dobrze. 639 01:11:31,190 --> 01:11:32,550 Martwisz się o mnie, prawda? 640 01:11:33,390 --> 01:11:35,450 Nie martw się, mogę to zrobić. 641 01:11:57,450 --> 01:12:00,290 Niech wszyscy natychmiast uciekają w góry. Dobry. rozumiesz? 642 01:12:01,310 --> 01:12:02,710 Tak po prostu, bez wszystkiego. 643 01:12:05,150 --> 01:12:08,790 Kiedy będziesz nad Fortuną, po prostu pociągnij. 644 01:12:09,010 --> 01:12:10,010 Hmm. 645 01:12:10,470 --> 01:12:13,090 Nie boisz się? Martwię się o ciebie. 646 01:12:13,490 --> 01:12:19,510 Co ci zrobią, jeśli mnie tu nie znajdą? Włączone pozostało osiemnaście godzin na uratowanie miasta. Więc. 647 01:12:20,850 --> 01:12:26,310 I wierzcie w to, nie zapominając o wszystkich dzień, w którym robotnicy muszą wyjechać przed Nowym Rokiem 648 01:12:26,310 --> 01:12:28,090 miasto. I pozdrawiam wszystkich. 649 01:12:55,530 --> 01:12:59,550 Melduję, że strefa bezpieczeństwa jest nienaruszone. Z sektora wewnętrznego, 650 01:12:59,550 --> 01:13:00,550 chłopiec nie mógł dostać 651 01:13:00,590 --> 01:13:02,670 Rozłóż poszukiwania na całym terytorium. 652 01:13:05,490 --> 01:13:07,070 I zdobywaj nagrody. 653 01:13:11,890 --> 01:13:13,650 Nie powiesz nam. 654 01:13:15,250 --> 01:13:16,390 Przemyśl to. 655 01:13:17,730 --> 01:13:21,990 Nawet jeśli jego ucieczka się powiodła, Fortuno ostrzeżenie i tak nie wystarczy. 656 01:14:37,480 --> 01:14:41,420 Zaledwie kilka godzin temu nadmuchali balon przy jakiejś kredce w pobliżu rzeki granicznej. co 657 01:14:41,420 --> 01:14:42,159 co się z nim stało? 658 01:14:42,160 --> 01:14:43,780 Tego nie ma w Telegramie. 659 01:14:50,200 --> 01:14:51,480 Możesz być zadowolony. 660 01:14:53,320 --> 01:14:54,760 Zrobiłeś, co mogłeś. 661 01:14:57,900 --> 01:15:00,160 Postaw armię w stan pogotowia. 662 01:15:01,140 --> 01:15:03,280 Umów się na przeprowadzkę nad rzekę graniczną. 663 01:15:04,780 --> 01:15:05,920 Zamknij granice. 664 01:15:06,640 --> 01:15:09,180 Poczekaj na dalsze polecenia. Rozkaz. 665 01:15:11,300 --> 01:15:12,320 Garnitur. 666 01:15:53,730 --> 01:15:58,130 Uporządkuj to! Wysłałeś moje oświadczenie także do listu Rozpatrzenie? 667 01:15:59,070 --> 01:16:00,070 Tak. 668 01:16:05,710 --> 01:16:08,390 Gdzie jest teraz hrabia Van Hulshoff? 669 01:16:08,690 --> 01:16:10,790 Ostatni, na którym wydajemy fortunę rocznie. 670 01:16:14,830 --> 01:16:16,550 Tym lepiej. 671 01:16:32,390 --> 01:16:33,410 Zwiększ ładunek. 672 01:16:33,790 --> 01:16:35,450 Ale z powodu liczb, które pokazali. 673 01:16:35,710 --> 01:16:40,650 Powiedziałem, zwiększ opłatę o 20%. zamówienie, proszę pana 674 01:16:44,170 --> 01:16:45,910 Zwiększ ładunek o 20%. 675 01:17:37,740 --> 01:17:42,300 Doktor Saraseno, gdzie go mogę znaleźć? proszę ty, gdzie mogę znaleźć doktora Saraseno? 676 01:17:44,320 --> 01:17:45,700 Zwiększono ładunek. 677 01:17:45,920 --> 01:17:47,200 Zamknij beczkę. 678 01:17:47,500 --> 01:17:49,380 Rozkaż zamknąć beczkę. 679 01:18:39,530 --> 01:18:40,530 Doktor Sarasen. 680 01:18:40,790 --> 01:18:42,250 Szukasz dziadka? 681 01:18:43,470 --> 01:18:45,550 Gdzie jest doktor Sarasen? 682 01:18:52,050 --> 01:18:54,110 Zdejmij nasadkę beczki. 683 01:18:54,610 --> 01:18:55,610 Rozkaz, proszę pana. 684 01:18:58,490 --> 01:19:00,550 Chłopcze, masz gorączkę. 685 01:19:01,550 --> 01:19:03,530 Czy ty jesteś doktor Sarasen? 686 01:19:03,850 --> 01:19:06,110 Tak, jestem doktor Sarasen. 687 01:19:06,630 --> 01:19:08,030 To jest dla ciebie. 688 01:19:16,810 --> 01:19:21,950 Wszyscy musicie opuścić miasto przed północą. 689 01:19:55,820 --> 01:19:59,140 Panowie, ku geniuszowi ludzkiemu. 690 01:19:59,880 --> 01:20:02,380 Do domeny światowej. 691 01:20:11,540 --> 01:20:12,820 Przygotowywać. 692 01:20:19,240 --> 01:20:22,360 Pięć. Cztery. 693 01:20:23,600 --> 01:20:25,900 Trzy. Dwa. 694 01:20:26,580 --> 01:20:27,740 Jeden. 695 01:21:10,570 --> 01:21:12,530 Stalowe miasto milczy od tygodnia. 696 01:21:13,090 --> 01:21:17,390 Steel City nie odpowiedziało przez pięć dni. Steel City nie odpowiedziało przez pięć dni. Z 697 01:21:17,390 --> 01:21:18,770 Stalowe Miasto przestało przyjeżdżać wiadomości. 698 01:21:18,990 --> 01:21:22,930 14 naszych gazet utrzymuje w tajemnicy, co się właściwie dzieje wydarzyło się w Stalowym Mieście. 699 01:21:46,730 --> 01:21:50,810 Gdzie jest profesor Janus? nikt tego nie wie sir Zatrzymali się przed nim od Nowego Roku 700 01:21:50,810 --> 01:21:53,770 polecenia, aby się wyczerpać. Praca na ponad tydzień to kosztuje 701 01:21:54,470 --> 01:21:55,950 A co z wojskiem? 702 01:21:57,670 --> 01:22:00,850 Żołnierze przeszukali Balac i nikogo tam nie było nie znaleźli 703 01:22:01,090 --> 01:22:06,370 Więc się zebrali, splądrowali sklepy i oni uciekli pierwsi. Nikt nie wie, co on ma 704 01:22:06,370 --> 01:22:07,370 zrobić. 705 01:22:09,010 --> 01:22:10,010 Marcela! 706 01:22:12,830 --> 01:22:13,830 Marcela! 707 01:22:20,349 --> 01:22:21,349 Marcel! 708 01:22:23,390 --> 01:22:27,470 Marcel powiedział mi, że te drzwi są tam otwierają się w godzinach. 709 01:22:28,210 --> 01:22:30,650 Kod numeryczny. Która godzina? 710 01:22:30,890 --> 01:22:31,890 Przy polu. 711 01:22:33,410 --> 01:22:35,230 Ale dokładnie, dokładnie. 712 01:22:35,930 --> 01:22:38,050 Akt czterdziesty ósmy. 713 01:22:38,310 --> 01:22:41,830 Jeden, jeden, cztery. 714 01:22:55,799 --> 01:22:57,160 Nic. Czekać. 715 01:23:00,380 --> 01:23:04,220 Wiktor, ustaw kod na 2400. 716 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Dwa? 717 01:23:07,660 --> 01:23:08,660 Cztery? 718 01:23:24,360 --> 01:23:25,360 Teczka szybko! 719 01:23:55,760 --> 01:23:56,840 Zmęczyli się. 720 01:23:59,620 --> 01:24:02,800 Najwyraźniej przewymiarowali ładunek i kula wypaliła rozdarła. 721 01:24:05,660 --> 01:24:08,160 Zniszczył własną wielkoduszność. 722 01:24:10,780 --> 01:24:14,840 Taki naukowiec, organizator, talent. 723 01:24:17,180 --> 01:24:19,600 Po co to wszystko? 724 01:24:34,719 --> 01:24:37,160 Stałeś się właścicielem stalowego miasta. 725 01:24:38,060 --> 01:24:39,640 Wszystkie fabryki są teraz Twoje. 726 01:24:40,300 --> 01:24:45,240 Czy zdajesz sobie z tego sprawę, doktorze? Tak, ale Marcel musi ich zawieźć, żeby w końcu tu dotarli 727 01:24:45,240 --> 01:24:47,100 stworzył coś bardziej przydatnego. 728 01:24:58,140 --> 01:25:00,180 Już czekają na Ciebie w domu, prawda? 729 01:25:01,740 --> 01:25:02,960 Czekają na nas, Vik. 730 01:25:06,890 --> 01:25:08,110 Na ciebie i mnie.